Pekala...
Pekala...?
Bıraktığın için sağol.
Katie! Kızım!
Selam baba.
- Yemek tedin mi? - Biz bişeyler söyledik geliyor.
- Selam, Katie. Nasılsın, tatlım? - İş nasıl dı?
Hala dünya'yı kurtarmaya devam mı?
Daha çok paraya tapan bagışçıların,
egolarını birikimlerini kurtarıyorum desek daha dogru.
Cody nerede?
Oh, sanırım işte bazı...
İşte orada!
- Bay Boyle. Stephanie. - Sizi görmek güzel.
Merhama, Cody. İş iptal mi oldu yoksa... Ne oldu?
Hayır. Hayır, Hayır, Ben sadece...
Son konuştuğumuzda terfi almak üzereydin.
Evet. Bu yüzden işim çıktı biraz.
Selam çocuklar! Bir içki alın!
Ben ve Aggie sizin yüzünüzden ayyaş gibi hissdediyoruz!
Nesin sen, Amish falan mı? (bknz text: Amish)
Bana söylediği ilk şey bu...
hemde düğün haftamda.
Hayır. Sadece...
Merhaba Aggie demek bile yok...
Bana bir şans vermedin!
Yeni başlangıçlara! Yeni başlangıçlara!
Birbirimizi görmekten mutluyuz değil mi?
Aggie, Bu Kate. Kate, bu da Aggie.
Senin normal biri olduğunu duydum.
Teşekkürler.
Bu lanet bir iltifattı!
Aggie çok tuhaf ve vahşi olduğumu düşünürdü.
Özgür ruh.
Belki de onun "kayıp" olarak hatırladığım içindir.
Yıllar geçtikce daha kaba terimler kullanır hale geldin, değil mi?
Evet, ama birbirimizi kabul etmeyi ve saygı duymayı öğrendik.
Hangi terapist söyledi bunu?
Hepsi.
Baba, bize şampanya getirebilir misin?
Şerefe kadeh kaldırmamız gerek!
Baba, ben hallederim.
İçki siparişi verebilirim,tatlım. 9 yıl olmuş.
Evet, memur bey.
Kendinize gelin, kızlar.
Şaka yapıyorum sadece!
Ufak bi güncellemeydi san...
Bana kızgın mısın?
Hayır, sadece...
- Çok seksi, değil mi? - İyiydim, değil mi?
Evet sanırım.
Alın bakalım.
Martiniler, memurdan.
Rose ve Aggie'ye, ve birlikte yaşayacakları geleceğe.
Hepimiz istediğin gibi bir düğünü
kutlamayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Teşekkürler baba!
Ve bende kadeh kaldırmak istiyorum...
Kate and Cody'ye...
Sonraki düğümü atacak çift kimler olacak acaba!
Sanırım havada aşk kokusu var.
Aa! Bu hairka!
Bilmiyordum! Öyle olduğunu sandım!
- Bu neydi şimdi... - Bu neydi?!
Böyle olmasını istemedim , senin için zor, biliyorum...
nişanlıysan bana söyleyebilirdin.
Çünkü bunu bilmem iyi olurdu.
Ben böyle biri değilim, dikkat çekmeye ihtiyacım yok.
Sen tam bir pisliksin.
Nişan tatavasının sebebi sensin.
Ama biz nişanlı falan değiliz!
Sana hayır dedim.
Bunu bilmiyordum!
Hala orada mı?
Gitmesini söyledim.
Ne dedin?
Bir kaç günlüğüne rol yapsan olmaz mı?
Böylece kimsenin morali bozulmamış olurdu.
Bu haftadan sonrada
istediğin sebepten dolayı nişanı bozabilirsin.
Benim nişanım...
O benimde arkadaşım!
Öyle mi, ne zamandan beri?
Düğünümü gerçekten mahvetmek istiyorsun, değil mi?
Şu dramı bir kereliğine evde bırakamaz mısın?
Yani, prenses yada başka bir şey gibi ol demiyorum,
ama bu hafta sonu benimle ilgili olması gerekiyor.
Tüm hafta ve hafta sonu senle alakalı olacak öyle mi?
Rose, üzgünüm.
Kötü adam hep benimdir zaten.
Hey, Üzgünüm.
Rose'un çenesini tutamayacağını hiç düşünmemiştim...
Evet, kim düşünebilirdi ki?
Hey, Aşk kuşları. Yemek yememiz lazım. İnsanlar huysuzlanıyor.
Eğlenceli bir kalabalığa benziyor!
Geç kaldın, baba.
Aslında tam zamannında gelmişim gibi görünüyor.
Herkes, dinlesin:
Papa, Meksika Cumhurbaşkanı, Martin Luther King...
ve bir kaşif...
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, Orada dur.
Bir çok yerde durması gerekti.
Çocuklar gibi çişimi tutamıyorum.
Ya tabi, iki yetişkin çocuk kadar içtin,
o yüzden gizemli bir yanı yok.
Üç! Feribotta bir tane daha gömmüştüm.
Paula, Aggie ile tanıştın mı? Rose'un nişanlısı.
Ve bu da Cody, Katie'nin nişanlısı?
Çeviri: Deepfrzzz (H.Selman AKBAŞ) facebook.com/h.selman.akbas Keyifli seyirler dilerim...
Vay, siz çocuklar gerçekten erken başlamışsınız. Heh!
Bu mekanın sular üzerine kurulmuş,
inanılmaz bir yer olduğu söyleniyordu.
Yıllardır kimseye kiralamamışlar. Ben de ilk doğan çocuğum için buraya geleceğime
dair söz vermiştim.
Nasıl olduğunu açıkla bana?
Sadece senin için en iyisini istediğimi bil, Rose.
Ve senin içinde, Aggie.
Bazen zorlu bir çocukluk geçirdik,
kimsenin suçu değil, biliyorum.
Sadece tebrikler.
Unutulmaz bir hafta sonuna.
Dinle, öncelikle dramada,
tek gözlü, korkunç, asla var olmadığı sanılan
mitolojik bir canavar olabilirim.
Harika.
Yani hafta sonu için.
Oh.
Rose'un tüm saçmalıklarına,
büyükbabam Marty'nin tuhaflıklarına,
Stephanie'nin büyük ve muazzam dini bilgisine,
ve babamın korkunç çocukluğumuzu telafi etmek için tüm umutsuz girişimlerine katlanmam gerekecek.
Yani öylece içine mi kapanacaksın.
İçsel olarak sadece. Dışsal hareketlerim, gayet nortmal olacak.
Küçük bir öneri:
Her zaman içinde likör olan bir limuzini tercih edin.
Bir Hyundai olduğundan eminim.
Bu askeri bir kale, degil mi?
Buralarda bir büfe vardır heralde.
Baba, yarımada da yaşlı hırsızları vuruyorlar.
Baba, böyle şeyler buralarda pek hoş karşılanmaz.
Gerçekten, sen...
Oh, onu çomaklayacaktım,
ama yeterince büyük bir sopa bulamadım.
Geberip gidebilir.
Biliyorum, ama...
Demek istediğim,
babamız için tek sorumlusu kişi ben olamayacağım.
Evet, ama sırtım çok ağrıyor......
Tamam, pekela. Ben gidip ormanda kafa bulacağım biraz.
Üzgünüm!
Oh, bu harika!
O zaman git de devlet arazisinde yasaları çiğnemeye devam et.
Oh, hayır, bu artık yasal.
Tamam. Sen git girişleri yaptır.
Orada biryerlerde konuşacak bir görevli vardır herhalde.
Babam bavullara yardım etsin.
Ben de gidip büyükbabama bakayım.
Bu hafta sonu enaz bir sarhoş felaketi bekliyoruz,
ama bunun için şuan biraz erken.
Ben mi gitseydim?
Unutma Krav Maga eğitimliyim. (bknz text: Krav Maga)
Giriş dersleri aldın sadece !
Nasıl bukadar formda olabiliyorsun?
70'lerden beri su bile içmedin.
Büyükbaba?
Kayıp mı oldunuz?
Hayır.
Emin misiniz? Yolu bulmanızda yardımcı olabilirim.
Böyle iyiyim, saol.
Tanrı seni kutsasın ve korusun.
Merhaba?
"Tatil evi girişi için lütfen kapıyı tıklayın"
Düğün için mi buradasınız?
Evet.
Nereden giriş yaptırabilirim?
Burası değil.
Hey,
Hey!
Birisi lütfen kumsala gelebilir mi?
Selam.
Tatlım, Sklar ailesiyle tanışmanı istiyorum.
Annem Elanor,
büyük büyükbabam Marinus,
büyükannem Anne,
ve buda babam Warren.
İçinizden az evvel kumsala giden var mıydı?
Yemek nezaman?
Ben ve Hank açlıktan geberiyoruz!
Ve bu da benim sevgili kardeşim Henry.
Sanırım ikiniz zaten tanıştınız.
Böylece içeri girdiler ve kalelerini inşa ettiler.
Elinizden toprağınızı aldılar yani, uyarı yapmadan?
Bu uyarıydı,
Ama bu toprak bizimdi.
Nereye gidecektik ki?
Ne yaptınız peki?
Kalmaya çalıştık.
Burası hakkımız olan topraklardı.
Yasal olarak arazimize sahip çıktık.
Ama umursamadılar.
Ve bizi katlettiler,
evlerimizi yıktılar,
kendi kalelerini kurmak ve haçlarını dikmek için.
Hükümet mi yaptı?
Yerliler,
eğer hükümet tarafından tutulmadılarsa,
cesaretleri kırılmıyor ve cezalandırılmıyorlardı.
Nereye gidersek gidelim zulüm gördük.
Bu yüzden önce Amerika'ya geldik.
Salem'i biliyor musun? (bknz text: Salem)
Onun gibi miydi?
Benzeriydi.
Buranın özgürlerin diyarı olduğunu söylediler.
Size yapılanlar asla affedilemez.
Bu konuda hemfikiriz.
Bunları aştık,
ama asla unutmadık.
Kin hakkında birşey duymak istermisiniz?
Bunu kimse duymak istemez, baba.
Tamam.
Bir şeyler yemen lazım.
Seçici olduğunu mu düşünüyorsun?
Onu çocukken görmeliydin.
Bunun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum.
Ne zaman akşam yemeğinde balık yada tavuk olsa,
tatlıya gelene kadar
herzaman böyle surat asardı.
O sendin!
Iıı Iıı!
Çakırkeyf zamanlarındı.
Tatlı da ne var?
Çok fazla içmediğine emin misin?
Buna ben karar veririm, dostum.
Burası bana Vietnam'ı hatırlattı.
Oh, tanrım.
Sklar, askeri işlerden gerçekten pek hoşlanmıyorlar baba.
Çalılık bir arazide 14 saat çabalama, her köşede bir ölü.
Bırakda anlatayım.
Bir kadın vardı cennet gibi.
Belkide ikiydi.
Bir kaç ateşli hatunla takılmadıysan,
yaşamış falan değil...
Baba!
Antrikot!
Kusmak isteyen biri daha var mı?
Antrikot için adam öldürebilirim.
Aa, baba, hadi ama.
Yaptıkları yemek çok lezzetli.
Sadece özel günlerde et yeriz.
Tatlım affet beni ama,
bir düğün özel bir gün değil midir?
- Düğün o, büyükbaba. - Şenlik ateşi değil.
Düğünde kırmızı et olacak.
Herkes istedikleri bir şeyi bulacaktır.
- Neden bana öyle bakıyorsun? - Bir şey demedim.
Sadece dersin sandım.
Onun iyi tarafında olduğumu hatırlat bana.
Ne kadar içtin sen?
Aa, takip ediyor olmana sevindim.
Şimdi de iki babam mı oldu?
Ow! Ow!
Hayır, teşekkürler.
Neden bu kadar kabasın?
Kaba mı? Kaba olan kim?
Aç değilim!
Ailemi aşağılıyorsun...
Kim aşağılıyor? Söylesene.
Yemeklerini yememekle, kendini aç bırakarak.
Açlıktan ölmüyorum! Bir şeyler atıştırmıştım gelmeden.
Aman Tanrım...
Ne? Bunları yiyip hastalanma mı isterdin acaba?
Yani yemeği yemenin seni kusturacağını söylüyorsun,
Sanki blumia ile mücadele eden senmişsin gibi. (bknz text: Blumia)
- Süper doğrusu. - Bulimia mı?
Ne zamandan beri bu rahatsızlığa sahipmiş gibi davranmaya başladın?
Kate, hadi biraz yürüyelim.
İki Boyles'u aynı odaya koyarsan böyle kavga çıkar işte.
When you put five...
- Eğer beş tanesini... - Savaş çıkar evet.
Onun gibi bir şey.
Dinle, Kate,
Eğer bununla bir sorunun varsa sadece söyle yeter
Ama Rose herşeyin düzeleceğini söyledi.
Annemin yüzüğü.
Ona önce seninle konuşacağımı söyledim.
Eğer kendini rahat hissetmiyorsan ona ben söylerim.
Evet. Bu senin için eğlenceli bir sohbet olurdu.
Bunu kaldırabilirim.
Ben iyiyim. Ver ona gitsin.
Cidden, bu benim için sorun değil.
Bu çok işe yarayacak.
Herkes gayet iyi anlaşıyor.
Bizi bir araya getirmek için gereken tek seyin,
Adams ailesi ile yapılacak bir yemek olduğunu kim bilebilirdi.
Bu noktadan sonra umurumda değil açıkçası.
Oh baba!
Aaa.
İlk gelen malı götürür sanırım.
Ah, kahretsin, bu şarap.
- Ne? İçtin mi?! - Harika.
Hayır, hayır. O alkol içmez.
Tatlım burdayım.
Aa, Sanırım benim bardağımdı. Üzgünüm, baba.
On yıllık ayıklık çöpe gitti.
Ölüyor mu? Kafasında huni falan mı var?
Tamam. Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun!
Kıçında bir sopa olmasını mı?
- Hayır, bilmem. - Millet...
- Bu ne cüret! - Tam bir odun.
Hey, yetişkinler gibi davranalım lütfen.
Sorun değil, bakın!
Yada çocuk gibi.
- Ateşli çocuk! - Oh, oh, bu harika!
Sen sadece kuğu dalışından anlarsın!
O bir yetişkin. Hayatta kalacak.
- Bunu bilmiyorsun! - Bilmiyorsun...
Sende bilmiyorsun, Stephanie!
İki yıl koca bir çocukluk gibi aynı şey demek değil.
Kafan mı iyi senin?
Hayır.
Olmak istermisin peki?
Bu enfes.
İnsanlar nasıl olurda hem birlikte çalışıp
hemde dünyanın en dayanılmaz kişileri olurlar.
Valaha bak bu son aile buluşmam olacak.
Gelecekteki erkek arkadaşım söz konusu olursa,
Yetim olmak en iyisi.
Olivia twist.
Ve artık Codys mevzusu yok, lütfen.
Planlı programlı ebeveynlik randevuda rahatlık sağlayacaktır.
Oh. Oh.
Bu yüzden bu kadar fazla içiyorsun.
Beni hamile bırakan bir adam vardı,
tam bir sosyapat türü tiplerden.
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
O... Havludan çok silahı vardı,
ve geyiğin içini doldurmayı bir kadını hoşnut etmekten daha iyi biliyordu.
Geçen sefer Cody beni nasıl yaptıysa rahatlatmıştı.
Birbirimizin soyadını bildiğimizi bile sanmıyorum.
Ha!
Bunlar onlar.
Aile reisi olan mı?
O orada değil,
ama o olmadan dolaşamazlar.
Şimdiye kadar çoktan tarih olmalıydı.
Nasıl olduklarını bilirsin.
Herkesin unuttuğunu mu sanıyorlar?
Ne yaptıklarını biliyorlar.
Sana Boyle'un tatil evini tekrar açmam için...
bana telefonda yalvardığını söylemiştim.
Çok normal görünüyorlar.
Gus'ı arayacağım.
Tebrikler. Sanırım...
Dünyadaki iyiliğin seni yeryüzünden silmeye ne kadar...
yaklaştığının farkında değilsin.
Etrafında neler olduğunu bilen bir sürü insan var.
Zamanın varken keyfini çıkart.
Ölü.
Aziz Bernard'ın içki fıçısının olduğu,
o küçük karikatürü bilirsin.
hani şu karlar içindeki adama götürüp onu ısıttığı karikatür?
Sanırım.
Tam bir saçmalık. Şarapla doluyum ve donuyorum.
Sadece bir gün daha...
Bu da ne şimdi?
Tanrı bilir.
Ah, onları biraz yalnız bırakalım, hadi.
Hadi ama, kız kardeşin kendini böyle iyi hissediyor heralde.
Ne...
Ne yapıyorlar?
Gerçekten sana açıklamam gerekiyor mu?
Bir kadın başka bir kadını sevdiğinde ...
Sex yapmıyorlar dostum.
Bu ne zikim iş?
Şey, bu ...
14'ünde eve dövmeyle gelmesinden bir farkı var mı?
Yani, bu gerçek olamaz.
Yada lisedeyken her dönem intihara teşebbüs etmesinden.
Bekle, bunu görmüştüm.
Bak, bu muhtemelen Sklar'ın
o deli saçması olaylarından biri.
Bunu izlemek zorunda değiliz.
Oh, tanrım.
O gördüğüm kadın...
Hadi hadi. Bırak onları odalarında kalsınlar.
Yani bu, bilmiyorum, Aggie'nin büyük annesi değil miydi?
Hayır. Hayır. Tamamen faklı biriydi.
Sarhoşsun ve kafan güzel.
Daha önce değildim!
Daha önce orada değildim ama biliyorsun.
Görgü tanıklarının ifadelerine güvenilmez.
Belkide bir deniz ayısı filandı.
Lanet bir deniz ayısı falan değildi, hadi ama.
Mevzuyu yaşlı ürkütücü bir kadının ortalarda...
aylak aylak dolaşırken kız kardeşine yardım etmak istemesi,
şeklinde yorumlayamaz mısın acaba?
Baka bakalım en iyi arkadaş kimmiş.
Bana kolej futbolunun
inceliklerini anlatmıştı.
Ateşli bir konuşmaya benziyor.
Bir yerde olacağım, ama burda değil.
Yatmak istermisin?
Ben isterim.
Yatağı onarmadan yatmamanızı tevsiye ediyorum.
Bu sohbetten zevk aldım.
Uh...
Şey, sanırım gidip döner yatağımı tamir edeceğim.
İyi geceler.
Yani, eee...
Sanırım...
Aşk bundan daha fazla karışık. Demek istediğim...
Basit olmasını istiyorsun.
Hey.
Oh merhaba!
Nerelerdeydin?
Sadece, eee, buradaydım!
İyi akşamlar.
Eeee Cody, daha daha nasılsın?
Ben...
Şaşırtıcı derecede iyiyim.
Gel ozaman.
Nereye gidiyoruz?
Hava burada farklı, değil mi?
Kısa bir süreliğine Seattle'da yaşıyordum,
ve orada boğuluyor gibiydim.
Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.
Hiçbir şey hakkında,
endişelenmemiz gerekmiyor. Sadece özgür hissedin.
Kural yok, yargılama yok.
Burada farklı bir hayat yaşıyoruz. 438 Başka yerlerde yaptığımız şeyi düşünmek zorunda değiliz.
Bu çok güzel.
Güzel olan sensin.
Ne yapıyoruz?
San ki bilmiyorsun...
Bu doğru değil.
Değil mi?
Bize baktığını gördüm.
Ne?!
Hayır bakmadım.
İkiniz yarın evleneceksiniz.
O zaman bize istediğimiz şeyi vermelisin, değil mi?
Hayır dedi.
Evet demelisin.
Seni içimde istiyorum.
Ben... Ben
Yanımda kondom yok...
Ah, ah
Yap hadi.
Yap!
Ne yersem yiyim geri çıkacaktır.
Hadi ama.
Akşamdan kalma değil.
Oh.
Ne?
Neden yemiyorsun?
Bu konuyu tekrar konuşmak zorunda mıyız?
Hayır. Neden yemiyorsun?
Çünkü istemiyorum.
Ve neden kıçımdan ayrılmıyorsun?
Bu sabah yine mi gerginsin?
Bu da ne demek şimdi?
Oh, Bilmiyorum. Neden sen anlatmıyorsun?
Kızlar.
Hayır. Sen neden bana anlatmıyorsun?
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Karanlıkta gizlice gizlice insanları mı gözlüyorsun?
Ne gördüğümden mi korkuyorsun?
Sadece...
Herneyse, pekala. Misafirperverliğimizi reddettin dmeek.
Bu su çok lezzetli teşekkürler.
Cody'nin ikramlarla bir sorunu yok.
Bunun ne manya geldiğini,
yorumlamaya bile çalışmayacağım.
Tahtından bir günlüğüne inmek ve bukadar dik kafalı,
sürtük olmamamak bu kadar mı zor?
Rosemary.
Ben gidiyorum.
Ne?
Bu bir aile meselesi ve ben ...
Oh, hayır, hayır, canım.
Gitme. Burada hoş karşılanıyorsun.
Teşekkür ederim, ama sadece kendimi rahat hissetmiyorum.
Ve ayrıca işlerimde var.
Evet, bu doğru.
Bu kadar kalabilmesi bile süpriz oldu zaten.
Bunun için biraz erken.
Dalga geçiyorsun.
Dean Martin gibi içkimi tutarım.
Sadece söylüyorum.
Okyanusta hipotermi riskine giriyorsam,
Uyuşmam lazım.
Sadece dizlerimize kadar.
Sonra doğruca ateşin yanına.
Ye, iç ve mutlu ol.
Ne, mantıklı düşünüldüğünde bir hristiyan düğününden
daha mı tuhaf sizce?
İnsanları yücelt, ayrılacağını göstersin.
Uh.
Muhteşem.
İkini de müthiş görünüyorsunuz.
Kendini iyi hissediyor musun?
Biraz akşamdan kalmayım.
Hayır. Yani, çok halsiz hissediyorum.
Geliyor musun?
Paula hasta hissediyormuş.
Evet. Ben kendimi biraz I'm feeling a bit tuhaf hissediyorum,
Ama biraz kardeşinle vakit geçirelim, heh? Hem biraz temiz hava iyi gelir.
Bunu kaçırmak istemezsin.
Yapamıcam. Sadece... Bunu halletmem gerekiyor.
Gerçekten mi? Düğün günümde hemde öyle mi?
- Hey, siktir ordan. - Orada olacağız.
Sadece... Size yetişiriz.
Hmm, nihayet ilaç niyetine kullanıyorum.
Sanırım öyle, ah, kumsala gidelim mi?
Bir dakika.
Dün görmüştüm.
Savaşla ilgili bir şey olduğunu düşünmüştüm,
ama lanet bir sembol...
Evet.
Doğru biliyorum değil mi?
Ver bakim şunu.
Peki ya bebek?
Buda kim?
Kate?
Bu dün burada değildi.
Hayır. Yani, sanki bugün yanmış gibi.
Avcılar mı acaba?
Hayır, milyonlarca kez ava çıkmışlığım var.
Avcılar bunu asla yapmazlar.
Aman tanrım.
- Biz... - Evet.
- Siktir. - Katie?
Buraya gelme.
- Ne oldu? - Hayır, gelme!
Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Boyle ailesine,
buraya geldiğiniz için hoşgeldiniz diyor
ve teşekkür ediyoruz.
Bu seromoniyi yapmayalı uzun zamna olmuştu
ve daha önce tecrübede etmemiştim.
Ama şimdi buradayız,
kendi topraklarımızda.
Ve herşey tekrar yoluna girdi.
Sevgimiz yeni değil.
Herşeyden eski.
Ağaçlar kadar eski.
Deniz kadar eski.
Kutsandınız.
Hepiniz.
Merhaba? Hey!
Tanrı aşkına.
Bunu tahmin etmeliydin.
Nadiren bir başkasına katlanırız.
Bu yeminleri bilen az kişi var.
Hala onlara tanık olan bir kaç kişi.
Kanımız kadim çağlardan beri dolaşır.
Varlığımız sürecek.
Onlar yok olana kadar.
Fedakarlığın kendinden daha büyük bir amaca hizmet edecek.
Duyduğun acı uzun sürmeyecek.
Rose,
hazır mısın?
Evet.
Yukarı.
- Ne? - Yukarı çık.
Hadi, kapıyı kilitle. Ses çıkardığını belli etme.
Ama... Git! Burda benimle tartışma!
Hayır!
Yalan üstüne ne yalanlar,
gökyüzünde yaşayan suda da yaşar.
Denizden gelen denize döner.
Vücutla doğan,
vücutla ölür.
Birine verilenler, başka birince alınır.
Bugünü yaşarız.
Bekle! Bekle!
Hayır! Hayır! Bekle!
Hayır! Hayır! Hayır!
Böyle olmaması gerekiyordu! Hayır! Olamaz!
Hayır!
- Gitmeliyiz! Hadi! - Bırak yapayım!
Hadi!
Bekle!
Çok uzak.
Benim için çok uzak.
Deli misin sen? Gidelim!
Aptal olma.
Yemeklerini yedim, sen yemedin. Şu halime bak.
Ne hissettiğimi biliyorum.
Sana yardım edeceğim! Mecbur kalırsam
seni taşırım lanet olsun!
Ver şunu bana. Ver şunu.
Ne yapıyorsun?
Gördün mü?
Bunu yap ve sonra da bunu kaydır.
Kolay.
Çok kolay, hadi oraya geri dönüp hepsini öldürelim!
Çok kalabalıklar.
Sen neden bahsediyorsun?
Nefes al, sonra ateş et.
Paula, kapa çeneni.
Seninle tartışmayacağım. Telefonun hala sende mi?
Bir sinyal alana kadar koş, ve sonra polisi ara.
911'i ara. Hava desteği iste.
Bunu halledebiliriz.
- Sana bir seçenek vermiyorum. - Hey! Buraya!
Ne yapıyorsun?
- Kimse yok mu! Git! - Yürüyemiyorum lan.
Siktiğimin ailesi.
Bu lanet olası aileden kurtul
En azından birimizin hayatta kalmasını istiyorum. Git hadi.
Seni seviyorum, seni inatçı sürtük.
Kişi kendinden bilir işi. Şimdi, git!
Bende seni seviyorum!
Gitti!, gitti, gitti.
Üniversitede iyi koşucuydu.
Şimdiye kadar yolu yarılamıştır.
That's that the flat gray thing that the cars go on,
sizi lanet ucubeler.
Oh, düello yapmak istemiyorum.
Sadece hastalıklı zevkinizi
nasıl yok ettiğimi göstermek istedim.
İyi şarap ama. Heh!
Aç değil misin?
Bana yalan söyledin.
Öyle bir şey yapmadım.
- Hepiniz benden hoşlanıyormuş gibi yapıyormuşsunuz. - Seni bu değil sanıyordum.
Buna numara yapmak mı diyorsun?
Beni koşulsuz olarak sevdiğini söylemiştin.
Bu bir sevgi göstergesiydi.
Bizim yolumuz bizim yolumuzdur ve hepde öyle olmuştur.
Peki ya ailem?
Onlardan nefret ettiğini söylemiştin.
Üzülmek için bir neden yok.
Bunu baban olarak görüyorsun ama değil.
O sadece yaşamı nesilden nesile aktaracak bir araç.
- Öldür beni gitsin. - Yaşamak istemiyorum.
Şimdi saçmalamaya başladın.
Güzel bir gece. Çok güzelsin.
Artık ailemizin bir parçasısın.
Onların sana hiç olamadığı bir yuva oluyoruz.
Çeviri: Deepfrzzz (H.Selman AKBAŞ) facebook.com/h.selman.akbas Başka bir filmde görüşmek dileğiyle...
Kendimi öldüreceğim.
Bundan sonra yapabileceğini sanmıyorum.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Üzgünüm...
Üzgünüm. Üzgünüm.
Affet beni. Çok üzgünüm.
Üzülmelisin de.
Lütfen...
Hayır!
Bu kadar komik olan ne?